Polyxena hört und sieht: Anna Gavalda - Ich habe sie geliebt

Schon öfter habe ich euch berichtet, dass ich mich gerne mit mehreren verschiedenen Bearbeitungen des gleichen Stoffes beschäftige. Da ich gerade Urlaub habe, bot sich die Zeit an, dass ich mir den Film und das Hörbuch zu einem Buch, das ich vor längerer Zeit gelesen habe, angesehen bzw. angehört habe. Zugegeben, der Titel klingt sehr kitschig, ist aber eine weitere wunderbare Geschichte aus der Feder von Anna Gavalda.

Chloé ist mit ihren beiden Töchtern bei den Schwiegereltern. Sie ist ziemlich fertig, da ihr Mann sie gerade verlassen hat. Ihr Schwiegervater Pierre beschließt, dass er sie und die Mädchen zum Landhaus der Familie bringt. Chloé sieht in Pierre nur ein gealtertes Scheusal, das nie in der Lage war Gefühle zu zeigen und als harter Patriarch, die Familie geführt hat. Zu seinen Kindern hatte er nie eine enge Bindung. Entsprechend frostig ist die Stimmung zwischen beiden. Im Laufe des Abends öffnet sich Pierre seiner Schwiegertochter und erzählt ihr die Geschichte seines Lebens. Wie er Mathilde, die Liebe seines Lebens, traf, als sie für ihn übersetzte. Wie er immer wieder Dienstreisen antrat um sie zu treffen und schließlich anfing Wohnungen für sich selbst anzuschauen. Bis zu dem Tag, als seine Sekretärin weinend vor ihm saß, da sie von ihrem Mann verlassen wurde. Danach lässt er die Bestrebungen sein mit Mathilde ein neues Leben anzufangen, da er das seiner Familie nicht antun möchte. Mathilde stellt darauf recht straffe Regeln für ihre weiteren Treffen auf. Sie treffen sich nur noch an entlegenen Punkten der Erde. Als er sie eines Tages im Hotelzimmer vorfindet, wie sie eine lange Liste mit Dingen schreibt, die sie gerne mit ihm gemacht hätte und sich darunter der Punkt "Ein Kind" befindet, begreift er nichts. Einige Zeit später besucht sie ihn in Paris um ihm mitzuteilen, dass sie schwanger ist, da verliert er sie endgültig.
Nina Petri lies das Hörbuch erstklassig. Es besticht durch seine genaueren Beschreibungen. Der Film dagegen besteht größtenteils aus kleineren Sequenzen, teilweise auch ohne, dass gesprochen wird. Der Film ist wunderbar gemacht, aber für mich war es besser vorher das Buch und das Hörbuch zu kennen, sonst hätte ich vermutlich einige Handlungen/Reaktionen nicht wirklich verstanden.
Eine Geschichte ohne jedes Happy-End und ohne jeden Kitsch, leider auch etwas traurig. Kann ich nur weiterempfehlen.
Und ihr so? Habt ihr das Buch gelesen oder den Film gesehen?
Jetzt werde ich etwas im Agentenmilieu weiterlesen und eventuell demnächst berichten :-)